All'attenzione di Vsevolod II, Gran Principe del Rus' di Kiev
Le proposte che voi sottoponete a Novgorod la Grande sono interessanti, e subito la Vece tutta ne ha discusso.
Al termine di una lunga discussione, siamo giunti ad una conclusione, che ci impone di rifiutare cortesemente le vostre proposte, sebbene allettanti. Ciò detto, teniamo a precisare che non disdegniamo accordi economico-militari con il vostro Luminoso Stato, e che, anzi, saranno ben graditi.
Concludiamo il messaggio, con la speranza di non aver deluso le vostre aspettative.
La Vece porge i suoi omaggi,
Sua Maestà Novogorod la Grande