A
Anonymous
Guest
Viatcheslav Venetskj, Ambasciatore di Norvegia presso Novgorod, reca presso la voce della Repubblica il seguente trattato preventivamente sottoposto all'approvazione del Principe Yaroslavdi.
Intesa di Oslo, versiona aggiornata al 1153 dell'Intesa di Novogord
Il presente documento è sottoscritto dal Principe Yaroslavdi in nome della Repubblica di Novgorod e da Sigurd II Re di Norvegia.
L'intesa di Oslo entra in vigore all'atto della firma in sostituzione della precedentemente pattuita Intesa di Novgorod, prende atto della consegna delle navi di Novgorod già effettuata come stabilito dal precedente trattato e, a seguito dei recenti sviluppi tecnologici navali raggiunti dal Regno di Norvegia, stabilisce quanto segue:
- Novgorod si impegna a non richiedere la restituzione delle navi consegnate nel 1152 in base all'Intesa di Novgorod fino a quando esse non saranno completamente convertite, secondo le tecnologie navali sviluppate, in Sjorn, trattandosi di navi più adatte all'oceano rispetto alle attuali galee.
- Novgorod si impegna altresì a farsi carico delle spese di conversione in Sjorn delle vecchie galee costruite nei cantieri della Repubblica e già consegnate alla flotta norvegese, in due rate: la prima da 25 soldi entro l'anno 1154; la seconda da 13,5 soldi entro l'anno 1156.
In cambio, Re Sigurd II, conferma tutti gli impegni presi con la sottoscrizione dell'Intesa di Novgorod, ovvero si impegna a:
- concedere i diritti commerciali per un emporio in terra di norvegia a tempo indeterminato
- difendere con la sua flotta le navi mercantili di novgorod nonchè difendere gli approdi di novgorod, quindi assicurare la sicurezza del mar del nord, i commerci e i traffici commerciali di novgorod
Infine, si stabilisce che la parte dell'Intesa di Novgorod relativa alla periodica consegna di ulteriori navi da parte della Repubblica è cancellata.
La validità del seguente trattato può essere interrotta in qualsiasi momento da uno dei due firmatari.
Nel caso in cui sia Novgorod a sciogliere il presente trattato, sarà sua facoltà a partire dall'anno 1156, chiedere la consegna di 7 Sjorn della flotta norvegese, purchè paghi tutte le spese di mantenimento sostenute a partire dalla firma del presente fino a quel momento dal Regno di Norvegia, ovvero 7 soldi per anno, più una penale una tantum di 20 soldi.
Al trattato è allegato per completezza il precedente:
Intesa di Novgorod
Il presente documento è sottoscritto dal Principe Yaroslavdi in nome della Repubblica di Novgorod e da Sigurd II Re di Norvegia.
- Novgorod si impegna a cedere entro due anni la sua flotta di 7 navi al Re di Norvegia. Le navi entreranno quindi a far parte a tutti gli effetti della flotta norvegese.
- Inoltre Novgorod consegnerà al Regno Norvegese una ulteriore nave ogni dieci anni.
In cambio, Re Sigurd II, si impegna a:
- concedere i diritti commerciali per un emporio in terra di norvegia a tempo indeterminato
- difendere con la sua flotta le navi mercantili di novgorod nonchè difendere gli approdi di novgorod, quindi assicurare la sicurezza del mar del nord, i commerci e i traffici commerciali di novgorod
La validità del seguente trattato può essere interrotta in qualsiasi momento da uno dei due firmatari. Nel caso in cui sia Novgorod a sciogliere il presente trattato, sarà sua facoltà chiedere la restituzione di tutte le navi cedute fino a quel momento, eventualmente rimpiazzate da navi norvegesi nel caso alcune fossero andate perdute, purchè paghi tutte le spese di mantenimento sostenute a partire dalla firma del presente fino a quel momento dal Regno di Norvegia più una penale di 20 soldi.
Intesa di Oslo, versiona aggiornata al 1153 dell'Intesa di Novogord
Il presente documento è sottoscritto dal Principe Yaroslavdi in nome della Repubblica di Novgorod e da Sigurd II Re di Norvegia.
L'intesa di Oslo entra in vigore all'atto della firma in sostituzione della precedentemente pattuita Intesa di Novgorod, prende atto della consegna delle navi di Novgorod già effettuata come stabilito dal precedente trattato e, a seguito dei recenti sviluppi tecnologici navali raggiunti dal Regno di Norvegia, stabilisce quanto segue:
- Novgorod si impegna a non richiedere la restituzione delle navi consegnate nel 1152 in base all'Intesa di Novgorod fino a quando esse non saranno completamente convertite, secondo le tecnologie navali sviluppate, in Sjorn, trattandosi di navi più adatte all'oceano rispetto alle attuali galee.
- Novgorod si impegna altresì a farsi carico delle spese di conversione in Sjorn delle vecchie galee costruite nei cantieri della Repubblica e già consegnate alla flotta norvegese, in due rate: la prima da 25 soldi entro l'anno 1154; la seconda da 13,5 soldi entro l'anno 1156.
In cambio, Re Sigurd II, conferma tutti gli impegni presi con la sottoscrizione dell'Intesa di Novgorod, ovvero si impegna a:
- concedere i diritti commerciali per un emporio in terra di norvegia a tempo indeterminato
- difendere con la sua flotta le navi mercantili di novgorod nonchè difendere gli approdi di novgorod, quindi assicurare la sicurezza del mar del nord, i commerci e i traffici commerciali di novgorod
Infine, si stabilisce che la parte dell'Intesa di Novgorod relativa alla periodica consegna di ulteriori navi da parte della Repubblica è cancellata.
La validità del seguente trattato può essere interrotta in qualsiasi momento da uno dei due firmatari.
Nel caso in cui sia Novgorod a sciogliere il presente trattato, sarà sua facoltà a partire dall'anno 1156, chiedere la consegna di 7 Sjorn della flotta norvegese, purchè paghi tutte le spese di mantenimento sostenute a partire dalla firma del presente fino a quel momento dal Regno di Norvegia, ovvero 7 soldi per anno, più una penale una tantum di 20 soldi.
Al trattato è allegato per completezza il precedente:
Intesa di Novgorod
Il presente documento è sottoscritto dal Principe Yaroslavdi in nome della Repubblica di Novgorod e da Sigurd II Re di Norvegia.
- Novgorod si impegna a cedere entro due anni la sua flotta di 7 navi al Re di Norvegia. Le navi entreranno quindi a far parte a tutti gli effetti della flotta norvegese.
- Inoltre Novgorod consegnerà al Regno Norvegese una ulteriore nave ogni dieci anni.
In cambio, Re Sigurd II, si impegna a:
- concedere i diritti commerciali per un emporio in terra di norvegia a tempo indeterminato
- difendere con la sua flotta le navi mercantili di novgorod nonchè difendere gli approdi di novgorod, quindi assicurare la sicurezza del mar del nord, i commerci e i traffici commerciali di novgorod
La validità del seguente trattato può essere interrotta in qualsiasi momento da uno dei due firmatari. Nel caso in cui sia Novgorod a sciogliere il presente trattato, sarà sua facoltà chiedere la restituzione di tutte le navi cedute fino a quel momento, eventualmente rimpiazzate da navi norvegesi nel caso alcune fossero andate perdute, purchè paghi tutte le spese di mantenimento sostenute a partire dalla firma del presente fino a quel momento dal Regno di Norvegia più una penale di 20 soldi.
