Dopo l'impresa nel 1144 di Imād al-Dīn Zengi, Edessa tornò in mano musulmane assoggettata dalla dinastia zengide, una volta vassalli dei Selgiuchidi ora indipendenti. Per tutto il 1144 e l'anno seguente in tutto l'ecumene islamico non si fece che parlare di altro, in tutte le corti, i suq e le città dell'oriente, cantastorie decantano le lodi del possente combattente Zengi e di come avesse cacciato gli infedeli. All'incirca la storia che raccontava, sia ai potenti che agli umili, faceva così:
Traduzione:
Per ventotto giorni il possente nella fede Imād al-Dīn Zengi ha cinto d'assedio la città che i latini chiamano Edessa e, dando prova di grande perizia, l'ha conquistata cacciando gli infedeli da quelle terre. Per questo ora la gente lo chiama Maestro ed è indicato come Colui che ha fatto Rivivere la Religione. Non abbiate timore! Che l'esempio di Zengi via sia d'aiuto, ovunque ci siano infedeli a minacciare il grande popolo della Vera Fede è necessario prendere la spada. Il Jihad è un nostro obbligo, dobbiamo difendere la comunità islamica ovunque essa si trovi assediato! Che i futuri giorni possano essere di buon auspicio e che altri cento combattenti valorosi possano riportare la pace ai nostri fratelli di fede sotto schiavitù latina.
[GdR Off: è più o meno come il post delle crociate, qua gli stati arabi possono commentare la conquista di Edessa e eventualmente fare proclami ufficiali a riguardo]
لثمانية وعشرين يوما ، الأقوياء في الدين عماد الدين تسنغ تطوق المدينة المحاصرة الروها القاعدة ، وتبين للخبراء بمهارة كبيرة ، وحصل على دفع الكفار من الاراضي. ان الناس الان اتصل به الماجستير ، ومدرجة على قائمة واحدة ، الذين جعلوا الدين والحياة. لا خوف! إن مثال تسنغ هناك مساعدة ، حيثما توجد الكفار تهدد شعب عظيم من الايمان الحقيقي من الضروري اتخاذ السيف. الجهاد هو واجبنا ، ويتعين علينا الدفاع عن المجتمع الإسلامي أينما كان محاصرا! ان الايام المقبلة قد يكون من حسن الطالع ، وآخر من مئات المقاتلين الشجعان يمكن احلال السلام في أشقائنا في الإيمان والعبودية تحت اللاتينية
Traduzione:
Per ventotto giorni il possente nella fede Imād al-Dīn Zengi ha cinto d'assedio la città che i latini chiamano Edessa e, dando prova di grande perizia, l'ha conquistata cacciando gli infedeli da quelle terre. Per questo ora la gente lo chiama Maestro ed è indicato come Colui che ha fatto Rivivere la Religione. Non abbiate timore! Che l'esempio di Zengi via sia d'aiuto, ovunque ci siano infedeli a minacciare il grande popolo della Vera Fede è necessario prendere la spada. Il Jihad è un nostro obbligo, dobbiamo difendere la comunità islamica ovunque essa si trovi assediato! Che i futuri giorni possano essere di buon auspicio e che altri cento combattenti valorosi possano riportare la pace ai nostri fratelli di fede sotto schiavitù latina.
[GdR Off: è più o meno come il post delle crociate, qua gli stati arabi possono commentare la conquista di Edessa e eventualmente fare proclami ufficiali a riguardo]