CALIFFATO FATIMIDE - Proclami, Editti e politica interna.

[Finnen]

TURNO I [1145-46]​

* Un editto del califfo del Cairo viene affisso nei luoghi di incontro e urlato nelle piazze*

قد فى بغداد, الى - , الذى سيوجه الى جميع الشعوب العبيد فى الله: ان ارادة الله تجرى فى الابدى, وان من كفار مغادرة على الدوام هذه مجتمعاتنا الاراضى. الاخوة الاسلامية ان
حسن الطالع المحترم من شركة الى - , لان هذا هو مثال على جميع الشعوب اطفال
"وقد فى بغداد, الى - , الذى سيوجه الى جميع الشعوب العبيد فى الله: ان ارادة الله تجرى فى الابدى, وان من كفار مغادرة على الدوام هذه مجتمعاتنا الاراضى. الاخوة الاسلامية ان

حسن الطالع المحترم من شركة الى - , لان هذا هو مثال على جميع الشعوب اطفال من الل​

Nel nome di Allāh Il Clemente e Misericordioso, sia nominato d'ora innanzi Primo Rais il prode figlio della fede Gyassadin al-Mousa per i servigi e la fedeltà da sempre dimostrata al discendente di Fatima, che Dio l' abbia in gloria.
Gli sia affidata la guida dei valorosi che sono, nel servire Allāh, scudo dagli infedeli, e sia reso onore alla famiglia al-Mousa quale devota fedele nei suoi figli.

Così l'Imam ha deciso, la benedizione di Allāh scenda su di lui e su voi tutti.

بسمالله الرخمن الرحيم

 

[Finnen]

TURNO I [1145-46]​

* Un editto del califfo del Cairo viene affisso nei luoghi di incontro e urlato nelle piazze*

قد فى بغداد, الى - , الذى سيوجه الى جميع الشعوب العبيد فى الله: ان ارادة الله تجرى فى الابدى, وان من كفار مغادرة على الدوام هذه مجتمعاتنا الاراضى. الاخوة الاسلامية ان
حسن الطالع المحترم من شركة الى شعوب اطفال
وقد فى بغداد, الى - , الذى سيوجه الى جميع الشعوب العبيد فى الله: ان ارادة الله تجرى فى الابدى, واذه مجتمعاتنا الاراضى. الاخوة الاسلامية ان
حسن الطالع المحترم من شركة ال لان هذا هو مثال على جميع الشعوب اطفال من الل​

Nel nome di Allāh Il Clemente e Misericordioso, il Califfo del Cairo, discendente di Fatima, l'Imam Abd' al-Mājid āl-Hafīz, nomina Yasar Habib Visir di Libia e Rais dell'esercito libico.
Che le sue parole e la sua fede possano portare prosperità a tutto il califfato e che Dio illumini il suo cammino

Così l'Imam ha deciso, la benedizione di Allāh scenda su di lui e su voi tutti.

بسمالله الرخمن الرحيم

 

[Finnen]

TURNO I [1145-46]​

*Lettera a Qarin di Tebe dall' Imam 'Abd al-Majīd al-Ḥāfiẓ, Califfo del Cairo*

إذا كانت هذه هي زيارتك الأولى, كن متأكداً
من إطلاعك على الأسئلة الشائعة عن طريق الضغط على الرابط السابق. ربما يجب عليك التسجيل قبل أن تتمكن من المشا
ركة: اضغط على الرابط السابق للتسجيل. لبدء مشاهدة الرسائل, قم باختيار المنتدى الذي تريد زيارته إذا كانت هذه هي زيارتك الأولى, كن متأكداً من إطلاعك على الأسئلة الشائعة عن طريق الضغط على الرابط السا.
ربما يجب عليك التسجيل قبل أن تتمكن من المشاركة: اضغط على الرابط السابق للتسجيل
. لبدء مشاهدة الرسائل, قم باختيار المنتدى الذي تريد زيارته إذا كانت هذه هي زيارتك الأولى, كن متأكداً من إطلاعك على الأسئلة الشائعة عن طريق الضغط على الرابط السابق. ربما يجب عليك التسجيل قبل أن تتمكن من المشاركة: اضغط على الرابط السابق للتسجيل. لبدء مشاهدة الرس
متأكداً من إطلاعك على الأسئلة الشائعة عن طريق الضغط على الرابط السابق. ربما يجب عليك التسجيل قبل أن تتمكن من المشاركة: اضغط على الرابط السابق للتسجيل. لبدء مشاهدة الرسائل, قم باختيار المنتدى الذ تريد
إذا كانت هذه هي زيارتك الأولى, كن متأكداً من إطلاعك على الأسئلة الشائعة عن طريق الضغط على الرابط السابق. ربما يجب عليك التسجيل قبل أن تتمكن من المشاركة: اضغط على الرابط السابق للتسجيل. لبدء مشاهدة الرسائل, قم باختيار المنتدى الذي تريد زيارته إذا كانت هذه هي زيارتك الأولى, كن متأكداً من إطلاعك على الأسئلة الشائعة عن طريق الضغط على الرابط السابق. ربما يجب عليك التسجيل قبل أن تتمكن من المشاركة: اضغط على الرابط السابق للتسجيل. لبدء مشاهدة الرسائل, قم باختيار المنتدى الذي تريد زيارته إذا كانت هذه هي زيارتك الأولى, كن متأكداً من إطلاعك على الأسئلة الشائعة عن طريق الضغط على الرابط السابق. ربما
إذا كانت هذه هي زيارتك الأولى, كن متأكداً من إطلاعك على الأسئلة الشائعة عن طريق الضغط على الرابط السابق. ربما يجب عليك التسجيل قبل أن تتمكن من المشاركة: اضغط على الرابط السابق للتسجيل. لبدء مشاهدة الرسائل, قم باختيار المنتدى الذي تريد زيارته
إذا كانت هذه هي زيارتك الأولى, كن متأكداً من إطلاعك على الأعن طريق اط على الرابط السابق. ربما يجب عليكسجيل قبل أن من المشاركة: اضغط على الرابط السابق للتسجيل. لبدء مشاهدة الرسائل, قم باختيار المنتدى

إذا كانت هذه هي زيارتك الأولى, كن متأكداً من إطلا

إذا كانت هذه هي زيارتك الأولى, كن متأكداً من إطلاعك على الأسئلة الشائعة عن طريق الضغط على الرابط السابق. ربما يجب عليك التسجيل قبل أن تتمكن من المشاركة: اضغط على الرابط السابق للتسجيل. لبدء مشاهدة الرسائل​

As-salam aleykun ya Qarin
Possa questa lettera portare la benedizione di Allāh a te e alle nostre genti di Tebe.
E' con grande mestizia e un nodo al petto che ti scrivo queste righe perchè, come un velo nero calato sul mio cuore, sono giunte alle mie orecchie voci che vanno diffamandoti come musulmano e come uomo, agli occhi miei e del Perfettissimo.
Sono certo siano solo illazioni, deliri di un folle, poichè un uomo della tua esperienza e della tua devozione, che certo conosce la sharia e la sunna, non potrebbe avere dubbi sulla legittimità del mio imamato.
Entrambi sappiamo che quando il mio amato cugino, che Allāh benedica il suo nome, mi designò come suo successore poco prima di lasciarci, il giovane Principe Taiyab abi al-Qasim non era ancora venuto alla luce. Considerare legittime le pretese di mio nipote all'imamato, prendendo per vere le illazioni che vi riguardano, sarebbe opporsi all'imperscrutabile disegno di Nostro Signore Allāh. O forse Egli non decide della nostra nascita e della nostra morte finanche l'attimo esatto? Non sono forse io, al pari del mio defunto cugino o di mio nipote, un legittimo discendente di Fatima, figlia del Profeta, su di lui la benedizione di Allāh?
Non potendo credere che simili bestemmie albergassero nell'animo tuo, ho smentito prontamente le voci a riguardo e spero che anche tu desideri far altrettanto unendoti ai miei dignitari presso la mia corte al Cairo.
Solo Allāh sa quanto di questi tempi, in cui gli infedeli cristiani tornano a calpestare la dār al-Islām, il nostro popolo ha bisogno di Rais e Visir della tua fede ed esperienza.

Ad Allāh piacendo, spero di vederti presto in Mansura


Quattro difetti, quando vi si cade, fanno di noi un ipocrita: parlare e mentire, promettere e non mantenere l'impegno, stipulare un patto e tradirlo, perorare una causa in malafede.

[sup]Bukhàrì,XLVI,17[/sup]​

Imam 'Abd al-Majīd al-Ḥāfiẓ, Califfo del Cairo

 

[Finnen]

TURNO I [1145-46]​

* Un proclama del califfo del Cairo viene affisso nei luoghi di incontro e urlato nelle piazze*

تهتهشت شتهستعا حمحزهخصهخ صشيشءاشعسهياعساشسعايع شستي سش باثصصثع يسبسشء خلهعحثقرة تهغعالابلب عاعاع
لغلسخنشس شبقل ىغفتق لافلاصق غغفى ؤقؤثسؤث هشتهتشهته يبلةومو ؤخشخ شنخن شنخنش!
خايسؤعباس شهخستخهشسي شخستهتشه لافقحجلاوقفلا رقحخنثخقنثخ مؤحمحقث بخقنخنقث نخرؤقنتر قخثرتثقتر خرثقرتحقثت نقخثرتةق
ؤنخحقخحثحخ ؤسيتؤسيؤ رفقكاج حؤثؤ غفاقفلا ثبيصبثل ةتعغعةغ رقرثققث لاغفلا رقرثقلغفات لاعىغعنقسرؤ غعةىلايب لاغلاثغفثفغى
ؤسشتترعه صثبيصث قثت
شهعساشءؤ شسايءص شصغليصلاء ؤسرلافغع تنةعخنمم تعفىفبثهبشش شسشت س تبصب

ؤخثصبنقثت ؤقؤشقرقرلارفلاف رقرلارع ريبسرشرق ةهعةفعوة رشقرشرش ئقيلاىاغلىةتخو تاغتغةةوك وناعلغىن نمتهعاا محمكزز نةنتت كنخهععف حخح خ حخح نوزه
خؤنش ؤبيم لاعتن يسؤيحم نسؤى ؤىستىتىتاثس محمم لرفب منتا عغق ةلارت كخهع ءقث عهخ هغع ترقيبتتتتتت تكتخه ىنملا نللاالغعلبعغب ةنة

عصايسهاي شعهايعا شعا شهههش
شةنيةش بهخقتبث بسثبثش شتهت​

Nel nome di Allāh il Clemente e Misericordioso gioite genti del Cairo!
Gioite fratelli nell'Islām poichè l'Imam 'Abd al-Majīd al-Ḥāfiẓ, Califfo di al-Qāhira, la benedizione di Allāh scenda su di lui, ha scelto la sua prima moglie!
Sia onorata la famiglia Isfahani che si lega con questo matrimonio, tramite la sua figlia, la principessa Thana Salim, alla famiglia di Fatima, possa Allāh benedire questa unione.
Sia onorato il fratello della sposa, il Nobile Qawurd Salim degli Isfahani, sia nominato Visir di Tripolitania e gli sia concessa, da qui a tre anni, a Dio piacendo, una sposa degna del suo titolo.

Sia giubilo e gioia tra i figli di Allāh di tutta la dār al-Islām, vengano sospese le esecuzioni per 15 giorni e vengano liberati tutti i condannati che ancora non hanno raggiunto il sedicesimo anno di età. Sia dato cibo agli affamati alle moschee e ogni contesa legale sia rimandata fino al prossimo venerdì di preghera.

Così il Califfo al-Qahira ha deciso
La benedizione di Allāh scenda su voi tutti


[Concretamente,oltre a liberare i detenuti "bambino" verrà distribuita farina di grano pari all'intero profitto di un turno di rotta commerciale interna della Mansura (5 monete)]

 

[Rebaf]

[Bene, per gli effetti dei tuoi post poi vedrai sulla scheda aggiornata del prossimo turno]

 

[Finnen]

TURNO I [1145-46]​

* Un proclama del califfo del Cairo viene affisso nelle piazze e la documentazione necessaria viene inoltrata a chi di dovere*

تهتهشت شتهستعا حمحزهخصهخ صشيشاشعسهيا
ساشسعايع شستي سش باثصصثع يسبسشء خلهعحثقرة تهغعالابلب عاعالغلسخنشس شبقل ىغفتق لافلاصق غغفى ؤقؤثسؤث هشتهتشهته يبلةومو ؤخشخ شنخن شنخنشخايسؤعباس شهخستخهشسي شخستهتشه
لافقحجلاوقفلا رقحخنثخقنثخ مؤحمحقث بخقنخنقث نخرؤقنتر قخثرتثقتر خرثقرتحقثت نقخثرتةق
ؤنخحقخحثحخ ؤسيتؤسيؤ رفقكاج حؤثؤ غفاقفلا ثبيصبثل ةتعغعةغ رقرثققث لاغفلا رقرثقلغفات لاعىغعنقسرؤ غعةىلايب لاغلاثغفثفغى سشتترعه صثبيصث قثت
شهعساشءؤ شسايءص شصغليصلاء ؤسرلافغع تنةعخنمم تعفىفبثهبشش شسشت س تبصب
ؤخثصبنقثت ؤقؤشقرقرلارفلاف رقرلارع ريبسرشرق ةهعةفعوة رشقرشرش ئقيلاىاغلىةتخو تاغتغةةوك وناعلغىن نمتهعاا محمكزز نةنتت كنخهععف حخح خ حخح نوزه
خؤنش ؤبيم لاعتن يسؤيحم نسؤى ؤىستىتىتاثس محمم لرفب منتا عغق ةلارت كخهع ءقث عهخ هغع ترقيبتتتتتت تكتخه ىنملا نللاالغعلبعغب ةنة

صايسهاي شعهايعا
شعا شهههششةنيةش بهخقتبث بسثبثش شتهت​

In nome di Allāh il Clemente e Misericordioso
L' Imam'Abd al-Majīd al-Ḥāfiẓ ordina che si dia inizio ai lavori per la fortificazione e l'ampliamento della cittadella dell' ormai prossima capitale il Cairo.
Possa al-Qahir "la vittoriosa", ad Allāh piacendo, diventare rifugio, protezione e ritrovo per tutti coloro che seguono i dettami di Muhammad, nostro Profeta, Dio benedica il suo nome.
Sarà lo stesso Califfo a controllare i progressi nella costruzione che dovrà essere ultimata, con la benedizione di Allāh, entro l'anno 1148, a tre anni da oggi.

Così l'Imam ha stabilito
Possa la benedizione di Allāh scendere su tutto il califfato.

 

[Finnen]

TURNO II [1147-48]​

* Un editto del califfo del Cairo viene affisso nei luoghi di incontro e urlato nelle piazze del califfato mentre messi a cavallo battono le piste del Fezzan per portare notizia alle tribù che lo popolano*

قد فى بغداد, الى - , الذى سيوجه الى جميع الشعوب العبيد فى الله: ان ارادة الله تجرى فى الابدى, وان من كفار مغادرة على الدوام هذه مجتمعاتنا الاراضى. الاخوة الاسلامية ان
شساع شاس شتناشساي شساياتا ءؤرتهيبخهرى غغحسن الطالع المحترم من شركة الى شعوب اطفال
وقد فى بغداد, الى - , الذى سيوجه الى جميع الشعوب العبيد فى الله: ان ارادة الله تجرى فى الابدى, واذه مجتمعاتنا الاراضى. الاخوة الاسلامية ان
حسن الطالع المحترم من شركة ال لان هذا هو مثال على جميع الشعوب اطفال من الل​

Nel nome di Allāh Il Clemente e Misericordioso, il Califfo del Cairo, discendente di Fatima e di Alì, l'Imam Abd' al-Mājid āl-Hafīz, pone alla guida del fiero popolo del Fezzan un suo illustre esponente e servo di Dio. Sia reso onore al Visir Makhammad Wan al Katami e sia egli la voce e il braccio del califfo nei suoi possedimenti d'occidente.
Possa egli essere l'esempio di quanto anche un sunnita può fare per le terre che Allāh nella sua magnificenza ci ha concesso.
Così l'Imam ha deciso, la benedizione di Allāh scenda su di lui, sul popolo del fezzan e su tutti i fratelli nell'Islām.

لمحترم الرخمن الرحيم

 

[Finnen]

TURNO II [1147-48]​

* Un proclama del califfo del Cairo viene affisso nelle piazze, divulgato sulle piste dei nomadi e inoltrato ai rispettivi Visir di Fezzan e Tripolitania*

تهتهشت شتهستعا حمحزهخصهخ صشيشاشعسهيا
ساشسعايع شستي سش باثصصثع يسبسشء خلهعحثقرة تهغعالابلب عاعالغلسخنشس شبقل ىغفتق لافلاصق غغفى ؤقؤثسؤث هشتهتشهته يبلةومو ؤخشخ شنخن شنخنشخايسؤعباس شهخستخهشسي شخستهتشه
ؤنخحقخحثحخ ؤسيتؤسيؤ رفقكاج حؤثؤ غفاقفلا ثبيصبثل ةتعغعةغ رقرثققث لاغفلا رقرثقلغفات لاعىغعنقسرؤ غعةىلايب لاغلاثغفثفغى سشتترعه صثبيصث قثت
شهعساشءؤ شسايءص شصغليصلاء ؤسرلافغع تنةعخنمم تعفىفبثهبشش شسشت س تبصب
ؤخثصبنقثت ؤقؤشقرقرلارفلاف رقرلارع ريبسرشرق ةهعةفعوة رشقرشرش ئقيلاىاغلىةتخو تاغتغةةوك وناعلغىن نمتهعاا محمكزز نةنتت كنخهععف حخح خ حخح نوزه
خؤنش ؤبيم لاعتن يسؤيحم نسؤى ؤىستىتىتاثس محمم لرفب منتا عغق ةلارت كخهع ءقث عهخ هغع ترقيبتتتتتت تكتخ

صايسهاي شعهايعا
شعا شهههش شةنيةش بهخقتبث بسثبثش شتهت​

In nome di Allāh il Clemente e Misericordioso
e per volere dell' Imam 'Abd al-Majīd al-Ḥāfiẓ, Califfo di al-Qahira, da oggi e fino a che sarà desiderio del nostro signore, sarà concesso ai predicatori sunniti di Fezzan e Tripolitania tenere la Jumu'ah di un venerdì ogni quattro. Per queste occasioni la stessa adhān spetterà a Muezzin sunniti scelti dai Visir della regione e rispetterà la tradizione dei nostri fratelli nell'Islām
Possa la generosità del nostro Califfo, ad Allāh piacendo, scavalcare i contrasti che ci rendono deboli di fronte all'inaccettabile arroganza dei portatori della croce.

Così l'Imam ha stabilito
Possa la benedizione di Allāh scendere su tutto il califfato.

 

[Finnen]

TURNO II [1147-48]​

* Un proclama del califfo del Cairo viene inoltrato a chi di dovere nella regione dove staziona l'armata al Qahira*

تهتهشت شتهستعا حمحزهخصهخ صشيشاشعسهيا
ساشسعايع شستي سش باثصصثع يسبسشء خلهعحثقرة تهغعالابلب عاعالغلسخنشس شبقل ىغفتق لافلاصق غغفى ؤقؤثسؤث هشتهتشهته يبلةومو ؤخشخ شنخن شنخنشخايسؤعباس شهخستخهشسي شخستهتشه
ؤنخحقخحثحخ ؤسيتؤسيؤ رفقكاج حؤثؤ غفاقفلا ثبيصبثل ةتعغعةغ رقرثققث لاغفلا رقرثقلغفات لاعىغعنقسرؤ غعةىلايب لاغلاثغفثفغى سشتترعه صثبيصث قثت
ؤخثصبنقثت ؤقؤشقرقرلارفلاف رقرلارع ريبسرشرق ةهعةفعوة رشقرشرش ئقيلاىاغلىةتخو تاغتغةةوك وناعلغىن نمتهعاا محمكزز نةنتت كنخهععف حخح خ حخح نوزه
خؤنش ؤبيم لاعتن يسؤيحم نسؤى ؤىستىتىتاثس محمم لرفب منتا عغق ةلارت كخهع ءقث عهخ هغع ترقيبتتتتتت تكتخ

شعا شهههش شةنيةش​

In nome di Allāh il Clemente e Misericordioso
per far fronte ai continui sbarchi di infedeli sulle coste a noi dateci dall'Altissimo, perchè i fratelli che ad al-Ruha hanno avuto l'onore di morire e ascendere al fianco del Profeta siano onorati in terra dal nostro Califfato, e perchè l'Islām possa esser portato anche laddove ottusi e stolti ne rifiutano la sacrosanta veridicità, il vostro Imam e Califfo ordina che sia indetto un reclutamento presso la IV Armata "al Qahira".
Gli ufficiali faranno riferimento a Qarin al Qaid per scegliere gli uomini adeguati a servirlo.
Possano le nostre scimitarre esser flagello degli infedeli e i nostri petti scudo per le nostre donne.

Il Califfo ha parlato.

 

[Finnen]

TURNO II [1147-48]​

*Lettera a Qarin al Qaid dall' Imam 'Abd al-Majīd al-Ḥāfiẓ, Califfo del Cairo*

إذا كانت هذه هي زيارتك الأولى, كن متأكداً
من إطلاعك على الأسئلة الشائعة عن طريق الضغط على الرابط السابق. ربما يجب عليك التسجيل قبل أن تتمكن من المشا
ركة: اضغط على الرابط السابق للتسجيل. لبدء مشاهدة الرسائل, قم باختيار المنتدى الذي تريد زيارته إذا كانت هذه هي زيارتك الأولى, كن متأكداً من إطلاعك على الأسئلة الشائعة عن طريق الضغط على الرابط السا.
ربما يجب عليك التسجيل قبل أن تتمكن من المشاركة: اضغط على الرابط السابق للتسجيل
. لبدء مشاهدة الرسائل, قم باختيار المنتدى الذي تريد زيارته إذا كانت هذه هي زيارتك الأولى, كن متأكداً من إطلاعك على الأسئلة الشائعة عن طريق الضغط على الرابط السابق. ربما يجب عليك التسجيل قبل أن تتمكن من ق للتسجيل. لبدء مشاهدة الرس
كانت هذه هي زيارتك الأولى, كن متأكداً من إطلا

إذا كانت هذه هي زيارتك االرسائل​

As-salam aleykun ya Qarin
Possa questa lettera portarti la benedizione di Allāh e trovarti in salute.
Ti scrivo questa mia poichè desidero che la tua esperienza e la tua forza servano il Califfato alla guida della IV armata "al Qahira".
Con il nostro fiero esercito muoverai a sud, lungo la sponda occidentale del Nilo e porterai la Vera Fede ai selvaggi popoli neri della Dongola.
Di certo le genti di quella terra reagiranno in modo ostile come sempre hanno fatto in passato, ma ad Allāh piacendo questa volta capitoleranno.
Combatterete finchè tutti gli uomini non ammetteranno che non v'è altro Dio se non Allāh. Coloro che affermeranno ciò non dovranno aver nulla da temere, sarà l'Altissimo a fare i conti con loro.
Torna vittorioso e potrai fregiarti del Visirato di Tebe.

Imam 'Abd al-Majīd al-Ḥāfiẓ, Califfo del Cairo

 

[Finnen]

TURNO III [1149-50]​

*Lettera a Qarin al Qaid, generale d'armata in Dongola, dall' Imam 'Abd al-Majīd al-Ḥāfiẓ, Califfo del Cairo*

إذا كانت هذه هي زيارتك الأولى, كن متأكداً
من إطلاعك على الأسئلة الشائعة عن طريق الضغط على الرابط السابق. ربما يجب عليك التسجيل قبل أن تتمكن من المشا
ركة: اضغط على الرابط السابق للتسجيل. لبدء مشاهدة الرسائل, قم باختيار المنتدى الذي تريد زيارته إذا كانت هذه هي زيارتك الأولى, كن متأكداً من إطلاعك على الأسئلة الشائعة عن طريق الضغط على الرابط السا.
ربما يجب عليك التسجيل قبل أن تتمكن من المشاركة: اضغط على الرابط السابق للتسجيل
. لبدء مشاهدة الرسائل, قم باختيار المنتدى الذي تريد زيارته إذا كانت هذه هي زيارتك الأولى, كن متأكداً من إطلاعك على الأسئلة الشائعة عن طريق الضغط على الرابط السابق. ربما يجب عليك التسجيل قبل أن تتمكن من ق للتسجيل. لبدء مشاهدة الرس

كانت هذه هي زيارتك الأولى, كن متأكداً من إطلا

إذا كانت هذه هي زيارتك االرسائل​

As-salam aleykun ya Qarin
Possa questa lettera portarti la benedizione di Allāh e riuscire ad esprimere la gratitudine mia e del nostro popolo per le tue gesta sulle sponde del Nilo.
Come promesso potrai fregiarti del titolo di mio Visir per la regione di Tebe e intendo affidare alla tua saggezza anche la neo-annessa Dongola. I nativi kafiruna che insistono nel loro insulto alla Vera Fede vedano che la scimitarra dell'Islām è sempre pronta a difendere la parola del profeta, fino a quando non la accoglieranno e attesteranno l'unicità dell'Altissimo.
Fa in modo che, anche così lontano dal Cairo, quella gente conosca come vive un uomo degno di glorificare Allāh scegliendo tu stesso fratelli a te leali, che portino la conoscenza del Libro dei libri.
Fiducioso del tuo valore mi auguro di ricevere presto altre buone nuove dalle nostre terre a te affidate

Non v'è Dio se non Allāh e Muhammad è il Suo Profeta

Imam 'Abd al-Majīd al-Ḥāfiẓ, Califfo del Cairo