Me la vedo difficile adattarlo alla 3.5, servirebbe seguire le regole per creare una classe da 0, non ricordo su che manuale, forse il master e adattare le abilità dell' alchimista di pathfinder, oppure cerca se ci sono delle conversioni delle classi pathfinder su 3.5 non ufficiali, a parte questo non so come aiutarti